1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,322 --> 00:00:22,723
(זעם)

4
00:00:43,244 --> 00:00:45,113
(צפצוף)

5
00:02:35,289 --> 00:02:36,590
רחל: היי, אתם.

6
00:02:36,624 --> 00:02:40,528
המערה הזו לא הייתה על המפה
נגנב מהמוזיאון
בקהיר.

7
00:02:40,561 --> 00:02:42,763
אנחנו כאן שלושה שבועות,
רייצ'ל, ועכשיו
אתה מספר לנו את זה?

8
00:02:42,796 --> 00:02:44,198
איזה הבדל
זה עושה?

9
00:02:44,232 --> 00:02:46,400
(מדברים שפה זרה)
אנגלית, קארים.

10
00:02:46,434 --> 00:02:47,568
איך אתה יודע
יש שתי מפות?

11
00:02:47,601 --> 00:02:48,802
פרופסור אברמס אמר לי.

12
00:02:48,836 --> 00:02:50,304
ובכן, עכשיו זה הגיוני.

13
00:02:52,606 --> 00:02:53,641
יָמִינָה.

14
00:03:01,449 --> 00:03:03,817
היי, אתם.
אני חושב שמצאתי משהו.

15
00:03:03,851 --> 00:03:05,919
כרים: זהו.
זהו!

16
00:03:05,953 --> 00:03:07,755
עָדִין.

17
00:03:07,788 --> 00:03:08,989
(קארים מדבר
שפה זרה)

18
00:03:09,022 --> 00:03:10,424
רחל: דוד,
הלאה כך.

19
00:03:10,458 --> 00:03:12,293
כרים: לא, לא, בבקשה.
בוא נראה כמה הוא גדול.

20
00:03:12,326 --> 00:03:13,494
זהו.

21
00:03:20,901 --> 00:03:22,970
(הכל נהנה)
היזהר.

22
00:03:23,003 --> 00:03:24,572
יָשָׁר.

23
00:03:24,605 --> 00:03:26,206
עד הצד.
מוּכָן?

24
00:03:27,575 --> 00:03:28,776
טוֹב.
לָלֶכֶת.

25
00:03:30,844 --> 00:03:32,480
(מתנשף)

26
00:03:32,513 --> 00:03:34,448
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

27
00:03:34,482 --> 00:03:35,616
עבודה יפה, רבותיי.

28
00:03:35,649 --> 00:03:37,451
(אדם מדבר
שפה זרה)

29
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
(ירי אקדח)

30
00:03:44,057 --> 00:03:45,259
(צועק)

31
00:03:49,963 --> 00:03:52,666
לא, לא, לא, בבקשה. אל...

32
00:03:52,700 --> 00:03:53,867
(יריות רובים)

33
00:05:04,505 --> 00:05:05,673
(GASPS)

34
00:05:20,888 --> 00:05:23,457
עם אלה,
אפשר לדעת את העתיד.

35
00:05:32,800 --> 00:05:34,034
(JULIA GASPS)

36
00:05:34,768 --> 00:05:35,769
(נהימה)

37
00:05:45,579 --> 00:05:46,914
אתה ממזר.

38
00:06:31,592 --> 00:06:32,893
(פוטיש)

39
00:06:40,701 --> 00:06:41,969
(נהימה)

40
00:06:42,002 --> 00:06:43,070
לא!

41
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
(צורח) תן לי ללכת.
בבקשה, עזור לי!

42
00:06:46,840 --> 00:06:50,511
לא. תן לי ללכת!

43
00:06:50,544 --> 00:06:52,012
לא. תן לי ללכת!

44
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
(רות צורחת)

45
00:06:58,719 --> 00:06:59,987
(בוכה)

46
00:07:00,721 --> 00:07:01,855
(טלפון מצלצל)

47
00:07:06,259 --> 00:07:07,327
שלום?

48
00:07:07,360 --> 00:07:09,863
חוטף:
עקוב אחר ההוראות שלי
ב-DVD.

49
00:07:09,897 --> 00:07:11,865
אם אתה סוטה
מכל אחת מההוראות,

50
00:07:11,899 --> 00:07:14,568
לעולם לא תראה
הבת שלך חיה שוב.

51
00:07:22,576 --> 00:07:24,077
רות: לא. תן לי ללכת!

52
00:07:24,111 --> 00:07:27,047
חוטף:
אני רוצה 2 מיליון דולר
בשנות ה-50 וה-100.

53
00:07:27,080 --> 00:07:29,517
אין חשבונות סדרתיים עוקבים.
לֹא!

54
00:07:29,550 --> 00:07:32,085
אין חשבונות חדשים.
אין שטרות מסומנים.

55
00:07:32,119 --> 00:07:35,589
אל תערב את המשטרה
או שבתך תמות.

56
00:07:35,623 --> 00:07:37,090
תפסיק עם זה!

57
00:07:40,027 --> 00:07:41,595
(גונח)

58
00:07:52,239 --> 00:07:55,609
אמא, אני מפחד.

59
00:07:58,178 --> 00:08:00,247
(יבק)

60
00:08:07,054 --> 00:08:09,890
חוטף: לעולם לא
לראות את בתך בחיים.

61
00:08:09,923 --> 00:08:11,892
רות: אני מפחדת.

62
00:08:11,925 --> 00:08:14,595
חוטף: לעולם לא
לראות את בתך בחיים.

63
00:08:15,262 --> 00:08:17,130
(לחיצה על המצלמה)

64
00:08:51,832 --> 00:08:53,634
(הדלת חורקת)

65
00:09:05,012 --> 00:09:06,246
(אקדח זרימה)

66
00:09:07,114 --> 00:09:08,115
(מדבר רוסית)

67
00:09:08,782 --> 00:09:10,083
(ירי אקדח)

68
00:09:40,080 --> 00:09:41,815
(מדבר רוסית)

69
00:09:58,766 --> 00:10:00,734
(חורק)

70
00:10:24,758 --> 00:10:26,760
אני מצטער שאיחרתי מדי.

71
00:10:42,375 --> 00:10:43,376
(טלפון סלולרי מצפצף)

72
00:10:46,013 --> 00:10:47,280
(נהימה)

73
00:10:52,019 --> 00:10:53,386
(הזכוכית מתנפצת)

74
00:10:57,925 --> 00:10:59,226
(נהימה)

75
00:11:07,100 --> 00:11:08,969
(צורח)

76
00:11:12,973 --> 00:11:15,042
(צפירת המשטרה ממתינה)

77
00:11:23,316 --> 00:11:25,819
(אנשים מפטפטים)

78
00:11:25,853 --> 00:11:28,321
מור: האם היה לך
לזרוק אותו
החלון, שפ?

79
00:11:29,790 --> 00:11:31,191
הייתי צריך קצת אוויר.

80
00:11:31,224 --> 00:11:34,194
יכול היה להתקשר
לפני שלקחת Die Hard.

81
00:11:34,227 --> 00:11:36,063
הטלפון שלך היה תפוס, מור.

82
00:11:36,096 --> 00:11:38,431
אולי כדאי
קפיץ לקו נוסף.

83
00:11:38,465 --> 00:11:40,300
היי, היית שוטר
עבור 25 ולהחליף.

84
00:11:40,333 --> 00:11:41,835
אתה מכיר את השגרה.

85
00:11:41,869 --> 00:11:46,073
המשפחה שכרה אותי
למצוא את הילדה, פארקס,
אחרי שהם איבדו את האמון בך.

86
00:11:46,106 --> 00:11:49,009
אה, כן.
ומצאת אותה,
בסדר.

87
00:11:49,042 --> 00:11:52,312
תראה, שפ, אני יודע
היה לך יום קשה

88
00:11:52,345 --> 00:11:53,480
ואני יודע איך
אתה לוקח את זה אישי

89
00:11:53,513 --> 00:11:55,282
כשהדברים לא הולכים
בדרך שתכננת.

90
00:11:55,315 --> 00:11:58,952
אז למה שלא תלך הביתה,
יש כמה מגניבים,

91
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
קבל את זה מאחוריך, בסדר?

92
00:12:00,487 --> 00:12:03,223
בסדר, שותף.

93
00:12:03,256 --> 00:12:05,893
היי, אתה יודע, שפרד,
היו לנו את הבחורים האלה כחשודים

94
00:12:05,926 --> 00:12:07,995
בשתי חטיפות אחרות
למקרי כופר.

95
00:12:08,028 --> 00:12:09,162
זה מפתיע אותך?

96
00:12:09,196 --> 00:12:10,530
לא. מה שמפתיע אותי,
פארקים,

97
00:12:10,563 --> 00:12:13,200
זה שלא עשית
לחבר את החבר'ה האלה
לחטיפת הילדה.

98
00:12:13,233 --> 00:12:14,301
עשיתי זאת.

99
00:12:14,334 --> 00:12:15,368
היי, אתה יודע...
לאן אתה הולך?

100
00:12:15,402 --> 00:12:16,937
לא סיימתי
איתך עדיין, חבר.

101
00:12:16,970 --> 00:12:20,140
אתה לא, אבל אני כן.
יש לי משפחה להודיע.

102
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
(רדיו משטרה מפטפט)

103
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
אישה ברשות:
שיחת העלייה למטוס אחרונה
לטיסה 137,

104
00:12:36,456 --> 00:12:37,624
שירות ללאס וגאס.

105
00:12:37,657 --> 00:12:41,094
כל הנוסעים עם כרטיסים
של טיסה 137 ללאס וגאס...

106
00:12:50,437 --> 00:12:53,406
(מדבר רוסית)

107
00:12:53,440 --> 00:12:57,144
נא לא לעזוב
כל מטען ללא השגחה
בטרמינל שדה התעופה.

108
00:12:57,177 --> 00:12:59,279
כל המטען ללא השגחה
צריך להיות...

109
00:13:32,512 --> 00:13:34,181
(פעמון המעלית מצלצל)

110
00:13:44,591 --> 00:13:46,393
(אנשים מפטפטים)

111
00:13:49,496 --> 00:13:51,631
אני מחפש בחור
בשם זלמן.

112
00:13:51,664 --> 00:13:54,101
זלמן. לא מצלצל בפעמון?
אתה בטוח?

113
00:13:54,134 --> 00:13:56,436
בא לכאן כאילו
באמצע שנות ה-40.
הוא חותך.

114
00:13:58,638 --> 00:14:01,274
שלום, הרב.
יש לך דקה?

115
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
כַּמוּבָן.
איך אני יכול לעזור לך?

116
00:14:03,043 --> 00:14:05,312
אני בעיר מניו יורק
למשך יומיים

117
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
ואני מנסה
לאתר דוד גדול.

118
00:14:07,380 --> 00:14:11,985
הוא היגר לאזור זה
בסביבות 1947, 48'.

119
00:14:12,019 --> 00:14:13,386
הוא שרד את אושוויץ.

120
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
מה שם המשפחה שלו?

121
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
זלמן, עם "Z".

122
00:14:17,257 --> 00:14:20,293
זלמן. לֹא.

123
00:14:20,327 --> 00:14:22,095
איזה סוג של עבודה הוא עשה?

124
00:14:22,129 --> 00:14:25,398
עסק לתכשיטים.
הוא היה חותך.

125
00:14:25,432 --> 00:14:29,302
החותך היחיד
אני מכיר את הגיל הזה
הוא יצחק טלר.

126
00:14:30,103 --> 00:14:31,504
אייזק טלר.

127
00:14:35,242 --> 00:14:37,277
* לא נורא

128
00:14:37,310 --> 00:14:39,512
* לא טוב מדי

129
00:14:39,546 --> 00:14:41,614
* רק בינוני

130
00:14:41,648 --> 00:14:43,250
* הו, הו, הו

131
00:14:44,451 --> 00:14:45,618
בסדר.

132
00:14:49,489 --> 00:14:52,292
שלום? יצחק?

133
00:14:52,325 --> 00:14:53,927
ליז: שלום, יצחק.
זה אני.

134
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
אני כאן.

135
00:14:55,462 --> 00:14:57,464
איפה אתה?
אני כאן.

136
00:14:59,232 --> 00:15:00,968
(מצחקק)

137
00:15:01,001 --> 00:15:03,170
אנחנו נאחר
לעבודה.

138
00:15:05,405 --> 00:15:06,539
האם לקחת את התרופות שלך?

139
00:15:06,573 --> 00:15:08,708
אליזבת, את הכי טובה.
אבל למה אתה צריך...

140
00:15:08,741 --> 00:15:10,510
פשוט תתלבשי כבר.
אנחנו נאחר.

141
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
אייזק: למה אתה
דחיפה כזו?

142
00:15:12,279 --> 00:15:14,381
(דירק מדבר גרמנית)

143
00:15:17,317 --> 00:15:19,386
(איש בטלפון
דובר גרמנית)

144
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
יש לי שלוש אחוזות
להסתכל על הבוקר.

145
00:15:31,564 --> 00:15:35,002
אני אצטרך אותך
להעריך כמה אבנים
בשבילי.

146
00:15:35,035 --> 00:15:37,604
יצחק, אתה
לשים לב? שלום?

147
00:15:37,637 --> 00:15:39,039
אה-הא.

148
00:15:39,072 --> 00:15:41,474
כן, כמובן.
שלוש אחוזות.

149
00:15:43,210 --> 00:15:46,713
אליזבת, הלילה,
אחרי שנסגור את החנות,

150
00:15:46,746 --> 00:15:49,649
מה איתך ואני
לצאת לארוחת ערב, הא?

151
00:15:50,483 --> 00:15:51,718
הפינוק שלי.

152
00:16:06,799 --> 00:16:09,569
סליחה.
האם אתה מר שכטר?

153
00:16:11,171 --> 00:16:12,505
ואתה?

154
00:16:12,539 --> 00:16:14,407
ולדימיר יוקוב.

155
00:16:14,441 --> 00:16:16,609
מה אני יכול לעשות בשבילך,
מר יוקוב?

156
00:16:16,643 --> 00:16:18,778
אני צריך
כמה תכשיטים מוערכים.

157
00:16:18,811 --> 00:16:21,181
יהלומים עתיקים,
כמה צבעים נדירים.

158
00:16:21,214 --> 00:16:23,583
לרוב אבנים גדולות ולא חתוכות.

159
00:16:23,616 --> 00:16:25,618
אמרו לי שיש חותך
שהוא בשנות ה-80 לחייו,

160
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
מי אמור
להיות הטוב ביותר.

161
00:16:28,288 --> 00:16:29,689
זה יכול היה רק
יהיה יצחק טלר.

162
00:16:29,722 --> 00:16:31,058
אייזק טלר?

163
00:16:31,091 --> 00:16:32,559
כן, הוא חבר קרוב.

164
00:16:32,592 --> 00:16:33,893
האם אתה יודע איך
אני יכול להגיע אליו?

165
00:16:33,926 --> 00:16:37,397
יש לו חנות תכשיטים
ברחבי העיר
עם אחייניתו, אליזבת.

166
00:16:37,430 --> 00:16:39,332
לא היית צריך
הכתובת שלו, היית?

167
00:16:39,366 --> 00:16:40,267
בַּטוּחַ.

168
00:16:40,300 --> 00:16:44,003
זה 137 ווסט ברודווי.
(לחיצה על המצלמה)

169
00:16:46,173 --> 00:16:47,740
תודה, מר שכטר.

170
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
מממ, בכלל לא.

171
00:17:06,126 --> 00:17:08,195
לאן אנחנו הולכים?

172
00:17:08,228 --> 00:17:11,464
אם אתה רוצה, בוא נלך.
אז בוא נלך.

173
00:17:11,498 --> 00:17:13,500
אם אתה רוצה ללכת
למוזיאון לאמנות,

174
00:17:13,533 --> 00:17:16,035
נלך לשם.
יהיה לנו כיף.

175
00:17:20,307 --> 00:17:23,243
מה קורה?
בקושי אמרת
מילה אלי הלילה.

176
00:17:23,276 --> 00:17:26,513
עשיתי קצת הרהור
בימים האחרונים.

177
00:17:26,546 --> 00:17:28,581
משקף יותר מהרגיל?

178
00:17:28,615 --> 00:17:34,154
אליזבת, לפני שנים,
לפני ההורים שלך
נפטר,

179
00:17:34,187 --> 00:17:37,457
הבטחתי להם
תמיד הייתי דואג לך.

180
00:17:37,490 --> 00:17:39,192
אתה האחרון
של המשפחה שלנו.

181
00:17:39,226 --> 00:17:41,728
אל תתחיל לדבר
על מוות. שאלתי...

182
00:17:41,761 --> 00:17:44,264
בסדר, ששש,
ששש, יקירי.

183
00:17:44,297 --> 00:17:48,501
אליזבת,
באמת הפכת
חותך טוב מאוד.

184
00:17:49,902 --> 00:17:53,406
זו המורשת שלי אליך.

185
00:17:53,440 --> 00:17:57,477
זה תרשים של חתך
אני עיצבתי
כשהייתי באושוויץ.

186
00:17:57,510 --> 00:18:00,647
זה נקרא
שינוי טולקובסקי.

187
00:18:01,614 --> 00:18:04,284
ברגע שאתה משלים את זה,

188
00:18:04,317 --> 00:18:06,386
זה יגרום לך
חותך נהדר.

189
00:18:20,167 --> 00:18:21,568
(דלת המכונית נטרקת)

190
00:18:29,609 --> 00:18:30,577
(לא ברור)

191
00:18:34,647 --> 00:18:36,783
מחרוזת התפילה של רות מולר
זה מחר אחר הצהריים.

192
00:18:36,816 --> 00:18:38,385
בא לך ללכת?

193
00:18:38,418 --> 00:18:42,855
כן, שילד ימות
לפני הורה, טרגדיה.

194
00:18:43,956 --> 00:18:45,425
אני פשוט לא עומד בזה.

195
00:18:45,458 --> 00:18:47,594
בבקשה תן למשפחה
הכבוד שלי.

196
00:18:51,764 --> 00:18:53,833
רועה צאן:
המשפחה שכרה אותי
למצוא את הילדה, פארקס.

197
00:18:53,866 --> 00:18:55,635
מצא את הבחורה, פארקס.

198
00:18:57,604 --> 00:18:58,938
פארקס: ומצאת אותה,
בסדר.

199
00:18:58,971 --> 00:19:00,473
מצא אותה, בסדר.

200
00:19:00,507 --> 00:19:02,642
(נהימה)

201
00:19:02,675 --> 00:19:04,177
רועה צאן:
אני מצטער שאיחרתי מדי.

202
00:19:04,211 --> 00:19:05,845
אני מצטער שאיחרתי מדי.

203
00:19:07,680 --> 00:19:08,715
מאוחר מדי.

204
00:19:10,950 --> 00:19:12,819
(גבר צורח)

205
00:19:53,025 --> 00:19:55,228
(מלמל)

206
00:20:01,568 --> 00:20:02,969
(לא נשמע)

207
00:20:04,804 --> 00:20:07,874
המשפחה לא תסכים
הכסף, שפ.

208
00:20:07,907 --> 00:20:12,245
אני מאוד מעריך את זה,
מונסיניור,
אבל לא הרווחתי את זה.

209
00:20:12,279 --> 00:20:15,482
אבל מצאת את רות.
אתה נתת להם
הזדמנות לקבור אותה.

210
00:20:15,515 --> 00:20:20,353
ואז להתחיל מלגה
בשמה,
אבל אני לא יכול לסבול את זה.

211
00:20:20,387 --> 00:20:23,356
אני מבין.
טוב לראות אותך שוב, שפ.

212
00:20:28,361 --> 00:20:30,029
גברת מולר,
אני כל כך מצטער.

213
00:20:30,062 --> 00:20:31,931
תודה לך. תודה לך.

214
00:20:38,871 --> 00:20:40,540
(לא נשמע)

215
00:20:58,558 --> 00:21:00,860
(טלפון מצלצל)

216
00:21:00,893 --> 00:21:02,795
דירק: תקשיב.
פשוט תאסוף את האחיינית

217
00:21:02,829 --> 00:21:04,831
ולהביא אותה
למחסן.

218
00:21:11,671 --> 00:21:13,340
(ציוץ ציפורים)

219
00:21:14,674 --> 00:21:16,376
(צלצול בדלת)

220
00:21:19,111 --> 00:21:20,613
אייזק: כן?

221
00:21:23,049 --> 00:21:26,453
צהריים טובים, אדוני.
אני ולדימיר יוקוב.

222
00:21:26,486 --> 00:21:29,922
משה שכטר נתן לי
שמו של יצחק טלר.

223
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
משה שכטר.

224
00:21:32,759 --> 00:21:34,427
כֵּן. היכנס בבקשה.

225
00:21:34,461 --> 00:21:35,662
הו, תודה.

226
00:21:42,535 --> 00:21:45,104
אומר לי מר שכטר
אתה חותך נהדר.

227
00:21:45,137 --> 00:21:47,607
אני עושה רק עבודות מיוחדות.

228
00:21:47,640 --> 00:21:51,678
רוב החיתוך
נעשה על ידי האחיינית שלי,
אליזבת.

229
00:21:51,711 --> 00:21:55,415
העיניים, הידיים,
הם לא
מה שהם היו פעם.

230
00:21:55,448 --> 00:21:56,949
אתה מבין.

231
00:21:56,983 --> 00:21:59,486
אבל אתה זמין
להתייעץ?

232
00:21:59,852 --> 00:22:00,853
אוּלַי.

233
00:22:04,591 --> 00:22:06,826
יש לי שתי אבנים
נשלח אלי
לחיתוך.

234
00:22:06,859 --> 00:22:09,496
לבן ואדום.

235
00:22:09,529 --> 00:22:13,833
אדם יכול לחיות 10 תקופות חיים
מבלי להעמיד עיניים
על אבנים כאלה.

236
00:22:13,866 --> 00:22:16,636
לפעמים אני מרגיש
חייתי כל כך הרבה זמן.

237
00:22:17,970 --> 00:22:20,573
ראית פעם שתי אבנים

238
00:22:20,607 --> 00:22:24,143
כל אחד יותר מ-500 קראט
בגסות?

239
00:22:24,176 --> 00:22:26,446
(מצחקק) אף פעם.

240
00:22:26,479 --> 00:22:28,481
את זה הייתי רוצה לראות.

241
00:22:30,483 --> 00:22:31,951
איפה יש לך אותם?

242
00:22:32,819 --> 00:22:35,588
קרוב ומאובטח מאוד.

243
00:23:12,091 --> 00:23:13,526
(צמיגים צורחים)

244
00:23:14,961 --> 00:23:16,529
(צורח)

245
00:23:17,797 --> 00:23:18,798
עזרה!

246
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
(נהימה)

247
00:23:42,121 --> 00:23:44,056
(צוחק)
זה יום המזל שלנו.

248
00:23:51,731 --> 00:23:53,165
(צמיגים צורחים)

249
00:24:08,581 --> 00:24:09,949
(צופר רכבת נושף)

250
00:24:18,024 --> 00:24:19,592
(ירי אקדח)

251
00:24:40,913 --> 00:24:42,181
(צופרים קולעים)

252
00:24:45,184 --> 00:24:46,986
(הזכוכית מתנפצת)

253
00:24:48,821 --> 00:24:50,557
(צמיגים צורחים)

254
00:24:53,125 --> 00:24:54,260
(צוחק)

255
00:24:54,293 --> 00:24:56,495
עבודה טובה, חבר. הוא איננו.

256
00:25:15,948 --> 00:25:16,983
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

257
00:25:19,218 --> 00:25:20,853
(צופירת המשטרה ממתינה)

258
00:25:34,266 --> 00:25:35,534
(מתנשף)

259
00:25:40,773 --> 00:25:41,774
אוף!

260
00:25:43,375 --> 00:25:44,811
בֶּן כַּלבָּה.

261
00:25:44,844 --> 00:25:45,845
אני הולך להרוג אותך!

262
00:25:48,280 --> 00:25:49,749
(GUNSHOT)

263
00:25:50,750 --> 00:25:52,752
רועה צאן:
היי, גברת, חכי.

264
00:26:03,362 --> 00:26:05,064
סמל: משטרה!

265
00:26:06,766 --> 00:26:09,035
תאבד את ה-.45, חבר.

266
00:26:09,068 --> 00:26:11,037
לְהִרָגַע. אני הבחור הטוב.

267
00:26:14,173 --> 00:26:16,208
התרחק מהנוקשה.
תעשה את זה לאט.

268
00:26:20,412 --> 00:26:22,148
אתה על הקרקע,
אל תזוז!

269
00:26:22,181 --> 00:26:23,282
לְמַטָה! אל תזוז!

270
00:26:23,315 --> 00:26:24,350
(ירי אקדח)

271
00:26:31,090 --> 00:26:33,025
1עכשיו הוא היה האיש הרע.

272
00:26:40,867 --> 00:26:42,301
(טלפון מצלצל)

273
00:26:43,202 --> 00:26:45,037
(אנשים מפטפטים)

274
00:26:58,284 --> 00:27:01,253
המטה אומר לנו
שהאיש שלנו הוא פרילנסר,

275
00:27:01,287 --> 00:27:03,422
דובר שפות זרות
באופן שוטף,

276
00:27:03,455 --> 00:27:06,726
והשתמש
13 שמות שונים
שאנו מכירים.

277
00:27:06,759 --> 00:27:08,928
פארקים: כפי שאתה יכול לראות
לפי התמונות האלה כאן,

278
00:27:08,961 --> 00:27:12,765
הוא גם
אמן של תחפושות.

279
00:27:12,799 --> 00:27:16,936
לפי האינטרפול,
החשוד שלנו נרצח
צוות של חמישה ארכיאולוגים

280
00:27:16,969 --> 00:27:20,707
באתר חפירה
כאן במדבר סיני.

281
00:27:34,754 --> 00:27:37,389
בשביל זה.
החושן של אהרון.

282
00:27:43,362 --> 00:27:45,898
החושן של אהרון
הוא אחד מישראל

283
00:27:45,932 --> 00:27:48,167
הכי קדושה
חפצים דתיים

284
00:27:48,200 --> 00:27:50,970
ויכול להיות שעכשיו
להיות כאן בספוקיין.

285
00:27:51,003 --> 00:27:54,440
אם נמצא את האיש שלנו,
אנחנו יכולים פשוט
למצוא את החפץ הזה.

286
00:27:54,473 --> 00:27:57,343
עכשיו אני לא צריך להגיד לך,
הוא חמוש ומסוכן,

287
00:27:57,376 --> 00:27:59,211
אז תשמור על הגב שלך.

288
00:28:35,347 --> 00:28:37,383
מר טלר, בבקשה.

289
00:28:45,825 --> 00:28:46,859
אה.

290
00:28:49,295 --> 00:28:50,529
מותר לי?

291
00:28:50,562 --> 00:28:52,031
בְּהֶחלֵט.

292
00:28:58,237 --> 00:28:59,371
הו,

293
00:28:59,405 --> 00:29:04,911
אלה הכי הרבה
אבנים מפוארות
אי פעם ראיתי.

294
00:29:04,944 --> 00:29:08,147
אז, מר טלר,
האם אתה זמין להתייעץ?

295
00:29:08,180 --> 00:29:10,182
(מצחקק)
אתה חייב לשאול?

296
00:29:12,084 --> 00:29:15,054
מה, אה, עיצוב
יש לך בראש?

297
00:29:15,087 --> 00:29:18,024
אני רוצה שיחתכו אותם
לתוך מבריקים תואמים.

298
00:29:18,057 --> 00:29:20,092
חמישה נשקלו.

299
00:29:22,428 --> 00:29:26,465
וריאציית המלך,
הבריולט.

300
00:29:26,498 --> 00:29:30,136
הטריליאני,
וריאציית הנאוות.

301
00:29:31,603 --> 00:29:34,073
מה החתך החמישי?

302
00:29:34,106 --> 00:29:38,811
שמונים וחמש היבטים,
תוכנן לראשונה
מאת מרסל טולקובסקי

303
00:29:38,845 --> 00:29:41,480
בתור וריאציה
מהמבריק המקורי שלו.

304
00:29:43,349 --> 00:29:46,518
ואז באושוויץ,

305
00:29:46,552 --> 00:29:50,056
שינית את זה, שיכללת את זה.

306
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
שינוי טולקובסקי.

307
00:29:54,293 --> 00:29:55,828
מי אתה?

308
00:29:57,964 --> 00:29:59,866
(מדבר גרמנית)

309
00:30:01,633 --> 00:30:02,935
(נהימה)

310
00:30:15,514 --> 00:30:17,249
(קולות ברדיו)

311
00:30:27,659 --> 00:30:28,995
יצחק?

312
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
יצחק, אתה כאן?

313
00:30:46,112 --> 00:30:47,880
אייזק: זהו
המורשת שלי אליך.

314
00:30:49,548 --> 00:30:50,582
ליז: לא!

315
00:31:02,494 --> 00:31:05,397
כפי שאמרתי לחברים שלך
מאחורי המראה,

316
00:31:06,232 --> 00:31:07,333
אני לא מכיר את הילדה.

317
00:31:07,366 --> 00:31:09,168
(מצחקק)

318
00:31:11,570 --> 00:31:13,472
תן לי להבין את זה.

319
00:31:13,505 --> 00:31:16,375
אתה רואה בחורה נחטפת,
אתה רודף אחרי המכונית,

320
00:31:16,408 --> 00:31:19,145
אתה מוציא שני בריונים,
וזה הסיפור שלך,
רועה?

321
00:31:19,178 --> 00:31:21,013
ובכן, לא בדיוק, פארקס.

322
00:31:21,047 --> 00:31:22,314
למה אתה מתכוון?

323
00:31:22,348 --> 00:31:24,984
ובכן, הוצאתי בריון אחד
והחברים שלך
הוציא בריון אחד.

324
00:31:26,685 --> 00:31:28,287
הו, ילד.

325
00:31:28,320 --> 00:31:31,157
אתה רק חושב
אתה ממש מצחיק, נכון?

326
00:31:31,190 --> 00:31:33,092
מצחיק בערך
מכיוון שהשאלות שלך מטופשות.

327
00:31:33,125 --> 00:31:35,294
בסדר,
שניכם,
לדפוק את זה.

328
00:31:35,327 --> 00:31:37,964
היי, אתם.
היי, רגע. מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

329
00:31:37,997 --> 00:31:39,565
היי, אכפת לך
אם אקח את הלקוח שלי
לארוחת בוקר,

330
00:31:39,598 --> 00:31:41,033
כי אני בטוח
עדיין לא האכלת אותו.

331
00:31:41,067 --> 00:31:42,634
יועץ,
מי לעזאזל קרא לך

332
00:31:42,668 --> 00:31:44,103
שמעו על שלי
סורק משטרה.

333
00:31:44,136 --> 00:31:47,039
חליפה יפה, מור.
גורם לך להיראות גבוה יותר.

334
00:31:47,073 --> 00:31:50,142
תגיד, איפה אתה
לשמור על הסוללות
לחולצה הזו, אדי?

335
00:31:50,176 --> 00:31:52,211
אתה צרחה.

336
00:31:52,244 --> 00:31:54,413
אני סוף סוף
לוקח חופשה.

337
00:31:55,281 --> 00:31:56,582
לאן אתה הולך?

338
00:31:56,615 --> 00:31:58,584
גן עדן, מותק.

339
00:31:58,617 --> 00:32:01,487
איפה הם קוברים חזירים
בהר געש.

340
00:32:01,520 --> 00:32:03,655
עכשיו, שפ,
חושב שאתה יכול
תעשה לי טובה?

341
00:32:03,689 --> 00:32:08,094
הימנע מצרות,
תפסיק להרוג אנשים,
רק עד שאחזור.

342
00:32:08,127 --> 00:32:09,695
אני אתן לזה הזדמנות.

343
00:32:09,728 --> 00:32:13,499
אתה יודע, העיתונות הולכת
תקבע את מקומך
שוב אחרי זה.

344
00:32:13,532 --> 00:32:15,334
כן, אתה צודק.

345
00:32:17,403 --> 00:32:19,071
(מפתחות מצלצלים)

346
00:32:19,105 --> 00:32:20,372
אין מסיבות.

347
00:32:30,482 --> 00:32:32,151
(פעמון המעלית מצלצל)

348
00:32:35,754 --> 00:32:38,757
היי, שפ.
היי, אלנה.

349
00:32:38,790 --> 00:32:42,294
אה, אממ, אדי אמר לי
על אישה ללא שם
קורא לו

350
00:32:42,328 --> 00:32:44,730
על כך שהזיעתי
בפשעים גדולים.

351
00:32:44,763 --> 00:32:46,765
יש לך מושג מי זה יהיה?

352
00:32:46,798 --> 00:32:50,636
זו, אה, האישה הזו ללא שם,
איך היא נשמעה,
יועץ?

353
00:32:50,669 --> 00:32:52,404
(מפוצץ)

354
00:32:52,438 --> 00:32:54,273
צועני. כן.

355
00:32:54,306 --> 00:32:56,508
צועני-אוקראיני,
אם הייתי צריך לנחש.

356
00:32:56,542 --> 00:32:58,377
צועני-אוקראיני.

357
00:32:59,378 --> 00:33:00,412
אלנה: הממ.

358
00:33:00,446 --> 00:33:01,713
לא יכול לדמיין
מי זה יהיה.

359
00:33:03,215 --> 00:33:04,483
סליחה.

360
00:33:06,452 --> 00:33:07,453
(אנחות)

361
00:33:07,486 --> 00:33:09,555
(במבטא אוקראיני)
אל תהיו זרים, בנים.

362
00:33:12,724 --> 00:33:14,526
לו יכולתי להילחם,
הייתי מכה אותך.

363
00:33:14,560 --> 00:33:16,062
היית צריך להתחתן איתה.

364
00:33:16,095 --> 00:33:18,697
הייתי שם, עשה את זה, אדי.

365
00:33:18,730 --> 00:33:22,168
עכשיו תהיה לי בעיה
עם רישיון ה-PI שלי
על זה?

366
00:33:22,201 --> 00:33:25,504
שפ, קדימה.
אני אטפל בזה
לפני שאני עוזב.

367
00:33:25,537 --> 00:33:27,373
אתה חבר טוב
ועורך דין טוב.

368
00:33:27,406 --> 00:33:29,108
אני יודע. אני הכי טוב.

369
00:33:29,141 --> 00:33:31,009
אה, לא הייתי הולך כל כך רחוק.

370
00:34:06,478 --> 00:34:08,347
מיס טלר?

371
00:34:08,380 --> 00:34:10,182
אני סגן מור
עם משטרת ספוקיין.

372
00:34:10,216 --> 00:34:13,119
זה הסוכן המיוחד פארקס
עם ה-FBI.

373
00:34:13,152 --> 00:34:14,653
איפה היית אתמול בלילה?

374
00:34:14,686 --> 00:34:16,622
אף פעם לא יכול למצוא שוטר
כאשר אתה צריך אחד.

375
00:34:16,655 --> 00:34:20,259
בערך אתמול בלילה,
עזבת את המקום
של רצח כפול

376
00:34:20,292 --> 00:34:24,330
ואז חיכה 12 שעות
לפני שנכנסים לדווח
דודך יצחק נעדר.

377
00:34:24,363 --> 00:34:26,165
מור: למה העיכוב?

378
00:34:26,198 --> 00:34:29,868
עזבתי כי לא היה לי מושג
מי ירה במי
או למה.

379
00:34:29,901 --> 00:34:31,870
אז למה לחכות 12 שעות?

380
00:34:31,903 --> 00:34:34,640
קיוויתי לדוד שלי
עלול לחזור הביתה.

381
00:34:36,575 --> 00:34:39,478
אז מה עם היהלומים שלי?

382
00:34:42,248 --> 00:34:43,882
ובכן, אנחנו לא מתכוונים
להיות יומרני.

383
00:34:43,915 --> 00:34:45,851
הו, קדימה,
להיות יומרני.

384
00:34:45,884 --> 00:34:49,388
כמה חוקרים
עלול לחשוד בכך
סידרת את כל העניין הזה

385
00:34:49,421 --> 00:34:52,258
וזה הלך לא בסדר.

386
00:34:52,291 --> 00:34:55,161
מה עם הבחור
בטנדר?

387
00:34:55,194 --> 00:34:56,295
שאלתם אותו?

388
00:34:56,328 --> 00:34:58,497
אתה מתכוון לג'ון שפרד,
האיש שהציל את חייך.

389
00:34:58,530 --> 00:35:00,732
והתשובה היא,
כן, עשינו זאת.

390
00:35:01,367 --> 00:35:02,668
בסדר, אז.

391
00:35:04,336 --> 00:35:05,371
סליחה.

392
00:35:05,404 --> 00:35:07,573
מיס טלר,
לפני שלוש שנים,
דקרת אדם

393
00:35:07,606 --> 00:35:09,708
שניסתה
לשדוד את הדוד שלך.

394
00:35:12,478 --> 00:35:15,914
וניסתה לאנוס אותי,
וראית את פסק הדין.

395
00:35:15,947 --> 00:35:17,816
רצח מוצדק.

396
00:35:19,651 --> 00:35:23,255
אתה מציע
שהקמתי את השוד,
גם?

397
00:35:25,291 --> 00:35:27,693
תראה, אני לא חסר.
דודי נעדר,

398
00:35:27,726 --> 00:35:31,663
אז אם תסלח לי,
אני צריך לתכנן פשע אחר.

399
00:35:34,966 --> 00:35:36,502
היא מלוכלכת.

400
00:35:41,707 --> 00:35:44,343
למה אתה לא עובד,
חותך?

401
00:35:44,376 --> 00:35:45,911
תקשיב לי,
מי שלא תהיה,

402
00:35:45,944 --> 00:35:48,414
אני לא מתכוון
לעשות את זה יותר.

403
00:35:50,749 --> 00:35:53,685
אתה רוצה לשחק? אנחנו נשחק.

404
00:35:53,719 --> 00:35:57,723
תראה, שרדתי ארבע שנים
באושוויץ.

405
00:35:57,756 --> 00:36:00,292
אתה לא יכול לאיים עליי.

406
00:36:05,331 --> 00:36:07,299
אליזבת.

407
00:36:07,333 --> 00:36:09,568
מה יש לך
סיימת עם אליזבת?

408
00:36:09,601 --> 00:36:13,439
חתוך את האבנים, איש זקן,
או שאביא אליך את אליזבת

409
00:36:13,472 --> 00:36:15,507
חתיכה אחת בכל פעם.

410
00:36:22,481 --> 00:36:24,950
אייזק: זהו
המורשת שלי אליך.

411
00:36:24,983 --> 00:36:29,588
זה תרשים של חתך
אני עיצבתי
כשהייתי באושוויץ.

412
00:36:29,621 --> 00:36:33,392
זה נקרא
שינוי טולקובסקי.

413
00:36:33,425 --> 00:36:35,427
זה יגרום לך
חותך נהדר.

414
00:36:36,728 --> 00:36:39,331
(SPEERMAN מדבר גרמנית)

415
00:36:52,911 --> 00:36:53,979
(SPEERMAN מדבר גרמנית)

416
00:36:54,012 --> 00:36:56,648
(דירק מדבר גרמנית)

417
00:37:50,001 --> 00:37:51,403
(מצחקק)

418
00:37:53,539 --> 00:37:55,307
(נאנח)

419
00:37:55,341 --> 00:37:57,676
(זמזום פעמון הדלת)
היכנס. הדלת פתוחה.

420
00:37:58,977 --> 00:38:00,412
(פתיחת דלת)

421
00:38:01,480 --> 00:38:03,415
אני רוצה את היהלומים שלי,
מר שפרד.

422
00:38:03,449 --> 00:38:04,550
איזה יהלומים?

423
00:38:04,583 --> 00:38:06,385
אלה שגנבת
בפארק.

424
00:38:06,418 --> 00:38:08,787
צָעִיף? ממי?
מִמֶנִי.

425
00:38:08,820 --> 00:38:11,423
בסדר, תאר את היהלומים.

426
00:38:11,457 --> 00:38:13,525
הם היו מחוספסים, לא חתוכים.

427
00:38:13,559 --> 00:38:14,960
לא התעקשתי
לספור אותם.

428
00:38:14,993 --> 00:38:16,061
תן לי להבין את זה.

429
00:38:16,094 --> 00:38:19,097
אתה מחפש יהלומים
שאתה לא יכול לתאר

430
00:38:19,130 --> 00:38:21,099
ואתה לא יודע
כמה מהם יש,

431
00:38:21,132 --> 00:38:22,601
ואתה רוצה שאאמין
הם שלך.

432
00:38:22,634 --> 00:38:25,671
הו, כדאי שתאמין
הם שלי, ואתה יותר טוב
תן לי אותם עכשיו.

433
00:38:25,704 --> 00:38:30,041
בסדר, בסדר.
אני לא אעשה יותר צחוק.
כָּאן.

434
00:38:30,075 --> 00:38:32,978
ודרך אגב,
יש 13 כאלה,
אם אתה רוצה לספור אותם.

435
00:38:33,011 --> 00:38:34,680
תוֹדָה.

436
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
אתה מוזמן.

437
00:38:48,126 --> 00:38:50,796
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך, מיס, אממ...

438
00:38:51,897 --> 00:38:53,365
ליז טלר.

439
00:38:54,165 --> 00:38:56,968
וכן, יש.

440
00:38:57,002 --> 00:39:00,138
אמרו לי
אתה הטוב ביותר.
זה על אדם נעדר.

441
00:39:00,171 --> 00:39:01,840
מי חסר?

442
00:39:01,873 --> 00:39:04,610
דודי, אייזק טלר.

443
00:39:04,643 --> 00:39:05,877
כמה זמן הוא איננו?

444
00:39:05,911 --> 00:39:07,078
מאז אתמול בלילה.

445
00:39:07,112 --> 00:39:09,981
לַחֲכוֹת. אֶמֶשׁ?
איך אתה יודע
הוא באמת חסר?

446
00:39:10,015 --> 00:39:11,750
אולי הוא עם החברה שלו
יש פרא...

447
00:39:11,783 --> 00:39:14,553
הוא בן יותר מ-80,
והוא לא
יש חברה.

448
00:39:14,586 --> 00:39:17,589
בדקתי עם החברים שלו.
אף אחד לא ראה אותו.

449
00:39:17,623 --> 00:39:20,459
תראי, מיס טלר,
כשרוב האנשים שוכרים אותי
למצוא מישהו,

450
00:39:20,492 --> 00:39:24,029
זה בגלל
השוטרים תקפו,
ואני המוצא האחרון שלהם.

451
00:39:24,062 --> 00:39:26,364
אני רק רוצה שתמצא אותו.

452
00:39:27,065 --> 00:39:28,099
כַמָה?

453
00:39:29,868 --> 00:39:32,538
ובכן, אם אני לא אמצא אותו,
כלום.

454
00:39:32,571 --> 00:39:34,906
אבל אם אני אמצא אותו...

455
00:39:34,940 --> 00:39:36,508
20,000 דולר במזומן.

456
00:39:40,045 --> 00:39:41,880
(מדברים שפה זרה)

457
00:39:41,913 --> 00:39:42,881
סליחה?

458
00:39:42,914 --> 00:39:45,050
אה, זה ביטוי
בעסקי היהלומים

459
00:39:45,083 --> 00:39:47,919
כלומר מזל וברכה
כשאתה עושה עסקה
בלחיצת יד.

460
00:39:48,954 --> 00:39:50,422
בסדר, עסקה.

461
00:39:52,123 --> 00:39:53,892
ובכן, מי היה האחרון
לראות אותו?

462
00:39:53,925 --> 00:39:55,627
אני יודע שהיה לו אורח.

463
00:39:55,661 --> 00:39:56,828
איך אתה יודע את זה?

464
00:39:56,862 --> 00:39:59,965
כי היו שתי כוסות
על שולחן הסלון שלו.

465
00:40:05,571 --> 00:40:07,573
נגעת באלה?
אה-אה.

466
00:40:09,641 --> 00:40:11,677
ובכן, אולי אתה
בעסק הלא נכון.

467
00:40:11,710 --> 00:40:14,045
(עליות חשמל)

468
00:40:14,079 --> 00:40:15,146
מה זה בכלל?

469
00:40:15,180 --> 00:40:16,915
(זמזום פעמון הדלת)

470
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
מה הבעיה?
היי, אני מצטער
להטריד אותך היום, אדוני,

471
00:40:26,257 --> 00:40:29,194
אבל אני חושב
יכול להיות שיש לך בעיה
עם תיבת הנתיכים שלך.

472
00:40:29,227 --> 00:40:30,929
בסדר, תעקוב אחרי.

473
00:40:30,962 --> 00:40:32,030
תודה לך.

474
00:40:32,063 --> 00:40:33,599
רועה צאן:
האם אני היחיד?

475
00:40:33,632 --> 00:40:35,200
לא, בעצם,
כל הבניין מושבת.

476
00:40:35,233 --> 00:40:38,036
אני כבר עובד
על המרתף המסריח
לשעתיים האחרונות.

477
00:40:38,069 --> 00:40:39,204
גְבִירתִי.

478
00:40:40,939 --> 00:40:42,140
הנה זה.

479
00:40:42,173 --> 00:40:43,909
בסדר. נכון לזה.

480
00:40:50,582 --> 00:40:51,817
(נהימה)

481
00:40:52,684 --> 00:40:53,885
ליז: רועה!

482
00:40:57,956 --> 00:40:59,057
(נהימה)

483
00:41:00,692 --> 00:41:01,893
קדימה!

484
00:41:08,767 --> 00:41:10,001
(גונח)

485
00:41:16,975 --> 00:41:18,176
קדימה!

486
00:41:25,216 --> 00:41:26,785
(הזכוכית מתנפצת)

487
00:41:56,915 --> 00:41:58,016
(חוזק)

488
00:42:07,959 --> 00:42:10,562
השולחן הזה לא נשבר
כשהייתי כאן.

489
00:42:10,596 --> 00:42:14,132
ובכן, אני בטוח שדודך
לא עשה את זה.

490
00:42:14,165 --> 00:42:17,936
אז מישהו חזר לכאן
עבור כוס התה
עם ההדפס שלו עליו.

491
00:42:17,969 --> 00:42:21,239
וזה נראה כמו
הוא קצת התעצבן
כאשר הוא לא מצא אותו.

492
00:42:22,974 --> 00:42:25,644
ובכן, אני חייב להניח
הדוד שלך נחטף.

493
00:42:25,677 --> 00:42:28,814
תשכח מההנחה.
הוא נחטף.

494
00:42:28,847 --> 00:42:31,917
מי יעשה דבר כזה
לאיש מתוק כזה?

495
00:42:31,950 --> 00:42:34,352
זה הדוד שלך?
כֵּן.

496
00:42:34,385 --> 00:42:36,622
רועה צאן:
אני יכול לשאול אותו?
מממ-הממ.

497
00:42:36,655 --> 00:42:40,225
למה הוא?
מה הרקע שלו?

498
00:42:40,258 --> 00:42:44,896
הוא נולד בפולין,
אבל הוא לא יצא
לפני הנאצים.

499
00:42:44,930 --> 00:42:48,199
חוץ מההורים שלי,
שהביא אותו לכאן
אחרי המלחמה,

500
00:42:48,233 --> 00:42:51,102
אף אחד אחר במשפחה
שרד את השואה.

501
00:42:51,136 --> 00:42:53,639
איך הגעת ל
עסקי התכשיטים?

502
00:42:53,672 --> 00:42:56,608
מִשׁפָּחָה. חמישה דורות.

503
00:42:59,310 --> 00:43:01,179
מי אימן אותך?

504
00:43:01,212 --> 00:43:02,981
לאחר שהורי נפטרו,

505
00:43:03,014 --> 00:43:06,652
יצחק שלח אותי לאנטוורפן
להתאמן עם המאסטרים.

506
00:43:06,685 --> 00:43:08,119
וכך עכשיו אני עושה
כל החיתוך,

507
00:43:08,153 --> 00:43:10,355
והוא עושה זאת
את ההערכות החשובות.

508
00:43:11,289 --> 00:43:12,658
תרצה קצת תה?

509
00:43:12,691 --> 00:43:13,892
כן, בטח.

510
00:43:32,043 --> 00:43:33,779
למה אין דרישת כופר?

511
00:43:34,379 --> 00:43:35,781
אתה תגיד לי.

512
00:43:39,050 --> 00:43:40,185
(גונח)

513
00:43:40,218 --> 00:43:41,619
רועה?

514
00:43:48,359 --> 00:43:49,795
רוֹעֶה!

515
00:43:50,461 --> 00:43:52,430
(מתנשף)

516
00:43:52,463 --> 00:43:55,801
אל תגיד מילה.
הוא יהיה בסדר.

517
00:43:59,270 --> 00:44:01,139
(מתנשף)

518
00:44:04,943 --> 00:44:06,144
רועה.

519
00:44:18,423 --> 00:44:20,191
דירק: חתוך את האבנים,
איש זקן,

520
00:44:20,225 --> 00:44:22,460
או שאני אביא
אליזבת לך

521
00:44:22,493 --> 00:44:24,462
חתיכה אחת בכל פעם.

522
00:44:24,495 --> 00:44:27,198
חתיכה אחת בכל פעם.

523
00:44:27,232 --> 00:44:30,401
חתיכה אחת בכל פעם.
חתיכה אחת בכל פעם.

524
00:44:32,503 --> 00:44:34,205
(רכבת מרעישה)

525
00:44:45,450 --> 00:44:48,453
וואו, איזה מקום.
מי גר כאן?

526
00:44:48,486 --> 00:44:50,021
עורך הדין שלי, אדי.

527
00:44:50,055 --> 00:44:51,289
איך נפגשתם?

528
00:44:51,322 --> 00:44:55,160
אה, נפגשנו בסדרה
חקירת רצח.

529
00:44:55,193 --> 00:44:57,228
לאדי הייתה לקוחה אישה
שנעדר,

530
00:44:57,262 --> 00:45:00,165
ואני הייתי המוביל
חוקר המקרה.

531
00:45:00,198 --> 00:45:03,401
סוף סוף מצאתי את הילדה,
ובכן, מה שנשאר ממנה.

532
00:45:03,434 --> 00:45:06,037
ומיד לאחר מכן,
פרשתי מהכוח.

533
00:45:06,071 --> 00:45:07,839
ואז הפכת ל-PI?

534
00:45:07,873 --> 00:45:08,940
כֵּן.

535
00:45:10,541 --> 00:45:14,379
ליז, אל תעני לטלפון
אלא אם כן אתה שומע את קולי.

536
00:45:14,412 --> 00:45:16,247
טוב, טוב, חכה רגע.

537
00:45:16,281 --> 00:45:17,849
(מגמגמת) חכה רגע.
חכה רגע.

538
00:45:17,883 --> 00:45:18,917
אתה לא משאיר אותי כאן.

539
00:45:18,950 --> 00:45:21,887
תראה, אני רק אעלם
לזמן קצר, בסדר?

540
00:45:21,920 --> 00:45:25,023
ואל תפתח את הדלת
אלא אם כן אתה יודע שזה אני.

541
00:45:31,162 --> 00:45:32,397
(הדלת נסגרת)

542
00:45:35,133 --> 00:45:38,503
אוקיי, עכשיו, כלומר
טביעת האצבע של אייזק טלר.

543
00:45:38,536 --> 00:45:40,171
מה עם ההדפס השני?

544
00:45:40,205 --> 00:45:42,273
תראה, זה המקום
זה נהיה מעניין.

545
00:45:42,307 --> 00:45:46,044
הוא זיקית,
איש רב פנים.

546
00:45:49,047 --> 00:45:51,049
אה, זה לא טוב.

547
00:45:51,082 --> 00:45:54,285
בדרך כלל אומר
יש דגל אדום
במערכת.

548
00:45:54,319 --> 00:45:56,187
אתה בטוח
לגבי איפה הגעת
טביעת האצבע הזו?

549
00:45:57,923 --> 00:45:59,424
האם אי פעם
שיקר לך, מור?

550
00:46:00,959 --> 00:46:02,961
לא ב-24 השעות האחרונות.

551
00:46:11,837 --> 00:46:15,540
אני חושב שהאדם האחרון
שדיבר עם יצחק
היה משה שכטר.

552
00:46:15,573 --> 00:46:17,175
מי הוא?

553
00:46:17,208 --> 00:46:19,044
הוא תכשיטן,
חבר של יצחק.

554
00:46:19,077 --> 00:46:21,079
לפעמים הם נכנסים
ביחד על אבן,

555
00:46:21,112 --> 00:46:23,048
לקנות את זה מסביב,
ולחלק את הרווחים.

556
00:46:23,081 --> 00:46:24,315
ובכן, בוא נלך לראות אותו.

557
00:46:54,245 --> 00:46:55,246
(שניהם נהנים)

558
00:47:14,232 --> 00:47:15,400
(גנחות)

559
00:47:19,004 --> 00:47:20,105
(מתנשף)

560
00:47:26,311 --> 00:47:27,879
(צלצול בדלת)

561
00:47:30,048 --> 00:47:31,449
מר שכטר?

562
00:47:33,684 --> 00:47:35,286
מר שכטר?

563
00:47:36,287 --> 00:47:38,223
זאת ליז טלר. שלום?

564
00:47:40,225 --> 00:47:41,426
(מתנשף)

565
00:47:52,637 --> 00:47:53,671
האם הוא...

566
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
שפרד: כן.

567
00:48:00,178 --> 00:48:02,180
זה הבחור
מהמרתף של יצחק.

568
00:48:04,715 --> 00:48:06,117
ליז: רועה!

569
00:48:22,567 --> 00:48:24,069
(מתנשף)
עברית.

570
00:48:24,602 --> 00:48:26,404
(מלמל)

571
00:48:26,437 --> 00:48:27,272
מה?

572
00:48:30,675 --> 00:48:32,677
פארקס: אז מה היו
אתה עושה כאן?

573
00:48:32,710 --> 00:48:35,513
אני חושב שכטר
היה האחרון
לראות את יצחק טלר.

574
00:48:35,546 --> 00:48:37,548
רציתי לשאול אותו
כמה שאלות.

575
00:48:37,582 --> 00:48:40,651
הכרת את הבחור
שקיבל את הגרון שלו
חתוך מאוזן לאוזן?

576
00:48:40,685 --> 00:48:42,087
לא, אתה?

577
00:48:42,753 --> 00:48:43,921
אנחנו מריצים אותו.

578
00:48:43,955 --> 00:48:47,058
אם כבר מדברים על זה,
אתה רץ
מחוץ לחיים, שפ.

579
00:48:48,626 --> 00:48:51,096
כן, אבל מי סופר?

580
00:48:51,129 --> 00:48:53,298
פארקס: בנאדם, אתה נראה
כמו מפת דרכים.

581
00:48:56,234 --> 00:49:00,271
הרכב השכור שלו
החוזה חוזר
אנתוני מיילם מבריסל.

582
00:49:00,305 --> 00:49:03,208
ההדפסים שלו, לעומת זאת,
לחזור בתור מישהו אחר.

583
00:49:06,111 --> 00:49:07,545
תראו אנשים,
יושב בחדר הזה,

584
00:49:07,578 --> 00:49:09,347
יש לנו בערך חצי
סוכנויות האלפבית.

585
00:49:09,380 --> 00:49:11,249
אז תן לי לשאול את זה
לשאול בדרך אחרת.

586
00:49:11,282 --> 00:49:13,751
מי זה לעזאזל
את אנתוני מיילם הזה?

587
00:49:13,784 --> 00:49:15,486
בוא ניקח את זה החוצה.

588
00:49:25,396 --> 00:49:27,232
כֵּן?

589
00:49:27,265 --> 00:49:29,767
אני יודע קצת
על הבחור הזה,
אבל לא הרבה.

590
00:49:29,800 --> 00:49:31,369
שמרת את זה ממני?

591
00:49:31,402 --> 00:49:32,670
כלומר, מה לעזאזל?

592
00:49:32,703 --> 00:49:34,605
אנחנו שותפים ל
כוח משימה משותף.

593
00:49:34,639 --> 00:49:37,642
שותפים? שותפים בתחת שלי.

594
00:49:37,675 --> 00:49:39,644
זו ההצגה שלי,
כוח המשימה שלי.

595
00:49:39,677 --> 00:49:42,080
אתה עובד בשבילי, מבין?

596
00:49:42,113 --> 00:49:43,514
מי הוא, פארקס?

597
00:49:43,548 --> 00:49:45,450
ומה הוא עושה
בספוקיין?

598
00:49:48,753 --> 00:49:50,155
(נאנח)

599
00:49:53,391 --> 00:49:54,659
הוא עוקב
החושן.

600
00:49:54,692 --> 00:49:56,061
עֲבוּר?

601
00:49:56,094 --> 00:49:57,195
אינטרפול.

602
00:49:57,228 --> 00:49:58,629
האינטרפול לא
לעבוד בארצות הברית.

603
00:49:58,663 --> 00:50:00,731
זה מה של DC
מנסה להבין.

604
00:50:03,401 --> 00:50:06,003
ובכן, יש עוד מישהו
עובדים מתחת לרדאר?

605
00:50:06,804 --> 00:50:08,005
לא שאני מודע לזה.

606
00:50:08,039 --> 00:50:10,675
משהו אומר לי
זה לא סתם
לגבי החושן

607
00:50:10,708 --> 00:50:12,143
או מישהו ש
אוהב לשנות את פניו

608
00:50:12,177 --> 00:50:15,046
ולהרוג אנשים,
או שאני טועה,
הסוכן פארקס?

609
00:50:18,316 --> 00:50:19,650
לְהִזָהֵר.

610
00:50:28,559 --> 00:50:29,794
ליז: הבחור
אצל משה שכטר,

611
00:50:29,827 --> 00:50:31,729
הוא אמר לך משהו
לפני שהוא מת.

612
00:50:31,762 --> 00:50:33,464
כן, אבל זה לא קרה
הגיוני.

613
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
מה הוא אמר?

614
00:50:34,999 --> 00:50:39,204
ובכן, קודם הוא אמר, "עברית"
ואז משהו כמו,
"סיר רשת אוקיינוס."

615
00:50:39,237 --> 00:50:41,072
סיר רשת אוקיינוס?

616
00:50:41,106 --> 00:50:44,675
המילים הן חושן משפט
מהעברית העתיקה.

617
00:50:44,709 --> 00:50:48,846
המילולי
תרגום לאנגלית הוא
"חושן של שיפוט".

618
00:50:48,879 --> 00:50:51,316
אה, מהברית הישנה,
ספר שמות.

619
00:50:51,349 --> 00:50:52,417
נכון.

620
00:50:52,450 --> 00:50:55,320
אני מאוד מתרשם.
אתה יודע מה? יש לי רעיון.

621
00:50:55,353 --> 00:50:57,088
אם תחזיק מעמד שנייה,
יש לי משהו

622
00:50:57,122 --> 00:50:58,689
מאוד מעניין
כדי שתסתכל.

623
00:50:58,723 --> 00:51:00,458
רק רגע.

624
00:51:19,910 --> 00:51:22,380
יש רק מה
חיפשתי.

625
00:51:24,449 --> 00:51:28,353
עכשיו, זה נלבש ראשון
מאת אהרן הכהן הגדול,

626
00:51:28,386 --> 00:51:30,121
אחיו הגדול של משה.

627
00:51:30,155 --> 00:51:33,191
אז זה נודע
כמו החושן של אהרון.

628
00:51:33,224 --> 00:51:36,627
לאחר מותו של אהרון,
החושן
הועברה

629
00:51:36,661 --> 00:51:39,697
דרך שבט הכוהנים,
שבט לוי.

630
00:51:41,899 --> 00:51:43,601
אוקיי, הנה זה.

631
00:51:45,370 --> 00:51:46,804
עכשיו, אם אתה יכול לראות,

632
00:51:47,938 --> 00:51:50,275
כל אחת מהאבנים
בחושן

633
00:51:50,308 --> 00:51:52,777
ייצג אחד מהם
שבטי ישראל.

634
00:51:52,810 --> 00:51:55,580
הכומר היה צריך לשמור
העניין שלהם בלבו

635
00:51:55,613 --> 00:51:57,548
בעת קבלת החלטות
בשמם.

636
00:52:12,297 --> 00:52:14,799
SPEERMAN:
מה אתה חושב,
ד"ר יוסף?

637
00:52:16,267 --> 00:52:17,568
ד"ר יוסף?

638
00:52:20,405 --> 00:52:21,572
מה אתה חושב?

639
00:52:21,606 --> 00:52:23,408
כֵּן. כן, זה...

640
00:52:25,410 --> 00:52:26,577
ראשית, האבנים,

641
00:52:26,611 --> 00:52:29,647
(גמגום)
הם אופייניים לתקופה.
זה ש...

642
00:52:30,715 --> 00:52:33,218
הלאפיס לזולי, הטופז.

643
00:52:33,251 --> 00:52:35,420
הטורקיז הוא...

644
00:52:35,453 --> 00:52:38,689
התחריטים הפיניקים,
ד"ר יוסף.
הממ?

645
00:52:38,723 --> 00:52:39,890
התחריט הפיניקי.

646
00:52:39,924 --> 00:52:41,292
הפיניקי
חריטה, כן.

647
00:52:41,326 --> 00:52:43,361
הם... הם
תואם, אה,

648
00:52:43,394 --> 00:52:46,497
התסריט ב
האזור באותה תקופה.

649
00:52:46,531 --> 00:52:48,966
והאריגה והצבע?

650
00:52:48,999 --> 00:52:51,636
בְּהֶחלֵט
מצרי טרום פסיפס.

651
00:52:51,669 --> 00:52:56,574
זה בדיוק כפי שתואר
בשמות, פרק כ"ח.

652
00:52:59,009 --> 00:53:02,847
זה שלי, אה,
פסק דין ראשוני

653
00:53:02,880 --> 00:53:05,516
וזה עלול להיות רשלני,

654
00:53:07,017 --> 00:53:11,689
אבל, אה, השל,
החושן הזה הוא אותנטי.

655
00:53:15,460 --> 00:53:18,429
מה זה שתי האבנים האלה
אצל הכהן הגדול
ידיים, פרופסור?

656
00:53:18,463 --> 00:53:20,865
אה, אורים והתומים.

657
00:53:23,000 --> 00:53:24,269
עכשיו אני מתרשם.

658
00:53:24,302 --> 00:53:29,006
והמילים
לתרגם לאנגלית
כאור ושלמות.

659
00:53:29,039 --> 00:53:32,910
עכשיו, האבנים,
האורים והתומים,
נשמרו בתיק

660
00:53:32,943 --> 00:53:34,545
מאחורי החושן.

661
00:53:34,579 --> 00:53:35,846
האם הייתה להם מטרה?

662
00:53:35,880 --> 00:53:39,484
בנושאים חשובים,
הכהן הגדול
יסיר את האבנים

663
00:53:39,517 --> 00:53:41,586
ולשאול שאלה של אלוהים.

664
00:53:41,619 --> 00:53:43,488
אז הוא יתגלגל
האבנים כמו קוביות.

665
00:53:43,521 --> 00:53:46,591
אבן אחת מסומלת
כן והשני לא.

666
00:53:46,624 --> 00:53:48,493
עכשיו מהדרך
האבנים הגיעו למנוחה

667
00:53:48,526 --> 00:53:50,761
או הדרך
הם משליכים את אורם,

668
00:53:50,795 --> 00:53:54,365
הכומר היה מסוגל
לקבוע את תשובותיו של אלוהים
לשאלות שלו.

669
00:53:54,399 --> 00:53:56,534
אז ככה
אלוהים דיבר אליהם.

670
00:53:56,567 --> 00:53:59,370
אלה היו עמים עתיקים,
אמונות טפלות.

671
00:53:59,404 --> 00:54:01,906
הם האמינו שכן
ברית עם אלוהים.

672
00:54:03,408 --> 00:54:07,912
עכשיו, אם יתברר שכן
החושן של אהרון,

673
00:54:07,945 --> 00:54:12,517
זה נגנב
מהחפירה
במדבר סיני, נכון?

674
00:54:13,484 --> 00:54:14,552
כֵּן.

675
00:54:17,087 --> 00:54:19,424
סלח לי,
אבל אני חייב לשאול...

676
00:54:19,457 --> 00:54:23,728
איך הגיע החושן
ברשותי,
ד"ר יוסף,

677
00:54:23,761 --> 00:54:26,364
ייצא בבוא הזמן.

678
00:54:26,397 --> 00:54:30,801
אבל יהיה לך
הכבוד להחזיר אותו

679
00:54:30,835 --> 00:54:33,938
למוזיאון ישראל
בירושלים.

680
00:54:35,640 --> 00:54:37,942
הו, תודה רבה.

681
00:54:38,909 --> 00:54:40,311
זהו...

682
00:54:41,111 --> 00:54:42,980
זה לא ייאמן.

683
00:54:51,656 --> 00:54:53,057
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

684
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
(נאנח)
בוקר, ג'ים.

685
00:55:21,986 --> 00:55:23,421
(צפצוף)

686
00:55:27,825 --> 00:55:29,994
פארקים: אלנה,
יש לך דקה?

687
00:55:30,027 --> 00:55:31,662
כן, בטח.

688
00:55:31,696 --> 00:55:35,366
החבר שלך שפרד
הורס לנו את החקירה.

689
00:55:36,467 --> 00:55:37,835
כן, ובכן,
הוא עושה את זה לפעמים.

690
00:55:37,868 --> 00:55:40,004
כן, ובכן,
אם הוא ימשיך לעשות את זה,

691
00:55:40,037 --> 00:55:42,072
הוא ימצא את עצמו
בעולם של פגיעה.

692
00:55:42,106 --> 00:55:45,075
אני די בטוח ששפ
יכול לדאוג לעצמו.

693
00:55:45,109 --> 00:55:47,712
אני לא מודאג יותר מדי
עם שפרד.

694
00:55:47,745 --> 00:55:50,515
אני יותר מודאג
עם האנשים
שהוא מתקרב אליו.

695
00:55:50,548 --> 00:55:52,417
אין כל כך הרבה.

696
00:55:52,450 --> 00:55:54,485
אבל אם הוא כזה
בעיה גדולה עבורך,

697
00:55:54,519 --> 00:55:56,521
למה שלא תעשה סתם
להרים את הטלפון
ולהתקשר אליו?

698
00:55:59,757 --> 00:56:01,058
כמה זמן היית
בכוח המשימה?

699
00:56:03,561 --> 00:56:05,696
תשעה חודשים.
לאן זה הולך?

700
00:56:05,730 --> 00:56:07,164
אתה אוהב את זה כאן?

701
00:56:07,197 --> 00:56:09,567
אתה רוצה להמשיך לעבוד כאן?
אולי לעלות למעלה?

702
00:56:09,600 --> 00:56:10,835
או שאתה רוצה לחזור
לפשעי מין

703
00:56:10,868 --> 00:56:13,571
וסמים ב
סוף השנה שלך?

704
00:56:13,604 --> 00:56:17,107
אתה יודע, אני, אה, אני לא
כמו שמאיימים עליו.

705
00:56:17,141 --> 00:56:19,176
היי, אני לא מאיים עליך.

706
00:56:19,209 --> 00:56:21,512
פשוט תהיה חכמה, אלנה.

707
00:56:21,546 --> 00:56:23,481
שיהיה לך מלב אל לב
עם הילד שלך.

708
00:56:24,549 --> 00:56:26,451
אוֹ?

709
00:56:26,484 --> 00:56:29,053
הוא מגנט חרא.
השלם את החסר.

710
00:56:35,526 --> 00:56:37,027
(רכבת מרעישה)

711
00:56:55,680 --> 00:56:58,983
כן, יש בעיות
עם שתי האבנים.

712
00:57:00,150 --> 00:57:02,152
האם אתה
שוב נתקע, חותך?

713
00:57:02,186 --> 00:57:06,724
יש שבר
בחוסר מחשוף
כיוון בלבן,

714
00:57:08,025 --> 00:57:11,929
וענן שבו
יש לחתוך את פן הכוכב.

715
00:57:13,498 --> 00:57:15,600
אז מה אתה אומר?

716
00:57:15,633 --> 00:57:20,971
מה שאני אומר זה
כי מכונת ההיבטים
יש ציוד שן שבור.

717
00:57:21,005 --> 00:57:22,807
תראה, אם אתה רוצה
האבנים חתוכות,

718
00:57:22,840 --> 00:57:26,043
אתה הולך
צריך להשיג אותי
מנגנון ראש חדש.

719
00:57:28,646 --> 00:57:30,615
כדאי שתהיה
בטוח לגבי זה.

720
00:57:34,985 --> 00:57:36,787
בסדר, בסדר, אלנה.

721
00:57:36,821 --> 00:57:39,223
נתראה בשעה 7:00
בבוקר.

722
00:58:01,946 --> 00:58:03,180
(זרימת מים)

723
00:58:15,893 --> 00:58:17,194
(שבירת זכוכית)

724
00:58:21,298 --> 00:58:23,100
(רחרח)
מה קרה?

725
00:58:24,068 --> 00:58:25,202
זה החליק.

726
00:58:25,235 --> 00:58:26,971
חתכת את עצמך?

727
00:58:28,305 --> 00:58:31,576
זה יצחק.
אני כל כך מודאג.

728
00:58:34,078 --> 00:58:36,113
אנחנו נמצא אותו. אני מבטיח.

729
00:58:52,763 --> 00:58:55,299
(רדיו משטרה מפטפט)

730
00:59:02,973 --> 00:59:06,310
היי, איך הולך?

731
00:59:06,343 --> 00:59:08,112
יכול להיות יותר גרוע, שפ.

732
00:59:08,145 --> 00:59:10,247
מה התירוץ שלך?

733
00:59:10,280 --> 00:59:11,916
טרי מתוכם.

734
00:59:11,949 --> 00:59:14,151
תגיד, אני רוצה להודות לך
על שהתקשרתי לאדי בשבילי.

735
00:59:14,184 --> 00:59:16,120
היי, בשביל מה יש חברים?

736
00:59:16,987 --> 00:59:18,322
אה, רק קפה.

737
00:59:20,625 --> 00:59:23,928
אלנה: אנחנו חברים,
אנחנו לא?

738
00:59:23,961 --> 00:59:27,164
תראי, אלנה, את יודעת
עברתי
שני נישואים כבר,

739
00:59:27,197 --> 00:59:28,899
האחרון
רק לפני שנתיים.

740
00:59:28,933 --> 00:59:30,334
אל תדאג.
לא התקשרתי אליך לכאן

741
00:59:30,367 --> 00:59:32,670
לגרום לך לדבר
על העבר שלנו.

742
00:59:32,703 --> 00:59:34,739
אז למה עשית
להתקשר אלי לכאן?

743
00:59:34,772 --> 00:59:36,306
פארקים זה באמת
כפוף מחוץ לצורה

744
00:59:36,340 --> 00:59:37,875
על הדרך
אתה טיפלת בו.

745
00:59:39,176 --> 00:59:40,310
האם זו עובדה?

746
00:59:40,344 --> 00:59:42,179
זאת עובדה.

747
00:59:42,212 --> 00:59:45,750
ואם אתה לא נסוג,
הוא הולך להכין
החיים שלך אומללים.

748
00:59:45,783 --> 00:59:47,251
אה, באמת?

749
00:59:47,284 --> 00:59:49,053
הוא אמר איך
הוא יעשה לי את החיים

750
00:59:49,086 --> 00:59:51,889
אומלל יותר
ממה שהוא כבר?

751
00:59:51,922 --> 00:59:53,658
אל תיקח את זה בקלות.

752
00:59:53,691 --> 00:59:55,760
האם אתה יודע את זה
פעם הוא היה איש קשר

753
00:59:55,793 --> 00:59:57,795
עבור מודיעין נגד
באינטרפול?

754
00:59:57,828 --> 00:59:58,829
כָּך?

755
01:00:07,772 --> 01:00:08,706
(נאנח)

756
01:00:08,739 --> 01:00:12,677
בתור טובה אליי, שפ,
היית נסוג?

757
01:00:12,710 --> 01:00:14,779
בתור טובה אליך.

758
01:00:22,019 --> 01:00:24,121
(צווחה)

759
01:00:24,154 --> 01:00:27,024
עכשיו אני אגיד לך
מה אני באמת
קרא לך לכאן בשביל.

760
01:00:27,057 --> 01:00:29,259
שמעתי את פארקס
מדבר עם הבחור הזה,

761
01:00:29,293 --> 01:00:31,328
ושמעתי את השם
קולונל שפירמן.

762
01:00:31,361 --> 01:00:33,430
עכשיו, הם חושבים
שיצחק טלר הזה,

763
01:00:33,463 --> 01:00:36,100
אולי הוא יותר מ
רק קורבן חטיפה.

764
01:00:36,834 --> 01:00:37,835
הממ.

765
01:00:39,770 --> 01:00:41,972
עוד משהו?

766
01:00:42,006 --> 01:00:45,309
אני די בטוח ששמעתי
המילה שואה.

767
01:00:45,976 --> 01:00:47,044
שׁוֹאָה?

768
01:00:47,077 --> 01:00:48,112
כֵּן.

769
01:00:49,313 --> 01:00:51,849
שׁוֹאָה.

770
01:00:51,882 --> 01:00:54,051
רועה צאן:
הרב, האם יש מישהו
בקהילה שלך

771
01:00:54,084 --> 01:00:55,920
מי ששרד
את מחנות הריכוז?

772
01:00:55,953 --> 01:00:56,987
כַּמָה.

773
01:00:57,021 --> 01:00:58,322
מה אתה
מחפש?

774
01:00:58,355 --> 01:01:00,157
פרטי עבודה.

775
01:01:00,190 --> 01:01:03,327
אני חושב שאני מכיר מישהו
מי יכול להיות
מסוגל לעזור לך.

776
01:01:03,360 --> 01:01:06,196
אני אתקשר אליה בשבילך.
קוראים לה גברת רוזן.

777
01:01:07,965 --> 01:01:10,400
אה, עוד משהו.

778
01:01:10,434 --> 01:01:12,069
האם היו כאלה
זרים כאן

779
01:01:12,102 --> 01:01:14,104
בימים האחרונים
שואל אותך שאלות?

780
01:01:14,138 --> 01:01:15,472
כֵּן. למען האמת,

781
01:01:15,505 --> 01:01:18,776
הגיע בחור צעיר
רק אתמול
מחפש את דודו הגדול.

782
01:01:18,809 --> 01:01:19,977
הוא הזכיר את שמו?

783
01:01:20,010 --> 01:01:22,212
הוא אמר
שמו של הדוד היה זלמן.

784
01:01:22,246 --> 01:01:24,214
זלמן, עם "Z".

785
01:01:24,248 --> 01:01:27,384
מעולם לא שמעתי את השם הזה,
אז הוא הודה לי והלך.

786
01:02:02,552 --> 01:02:05,189
הרב: הוא אמר
שמו של הדוד היה זלמן.

787
01:02:05,222 --> 01:02:08,192
דירק: (הד)
זלמן, עם "Z".

788
01:02:09,159 --> 01:02:11,028
זלמן, עם "Z".

789
01:02:21,338 --> 01:02:22,539
(פעמון המעלית מצלצל)

790
01:02:22,572 --> 01:02:23,841
(נאנח)

791
01:02:24,541 --> 01:02:25,776
קדימה, בוא נלך.

792
01:02:25,810 --> 01:02:26,877
איפה היית?

793
01:02:26,911 --> 01:02:28,212
מעקב אחר לידים.

794
01:02:28,245 --> 01:02:29,279
לאן אנחנו הולכים?

795
01:02:29,313 --> 01:02:30,514
עוד הובלה.

796
01:02:34,018 --> 01:02:36,253
הרועה: גברת רוזן,
אתה יכול לספר לנו על

797
01:02:36,286 --> 01:02:38,856
חותכי היהלומים
באושוויץ?

798
01:02:38,889 --> 01:02:43,427
כן, היו
כמה חותכי מאסטר
בזמן שהייתי שם.

799
01:02:43,460 --> 01:02:46,430
הם... הם השתמשו
לחתוך יהלומים

800
01:02:46,463 --> 01:02:49,299
במחנה
עבור אדולף היטלר.

801
01:02:49,333 --> 01:02:51,501
האם הכרת משהו
של החותכים?

802
01:02:51,535 --> 01:02:55,172
ובכן, הם היו מופרדים
מהאוכלוסייה העיקרית

803
01:02:55,205 --> 01:02:57,207
ונשמר בכבדות רבה.

804
01:02:59,543 --> 01:03:01,812
האם אתה מזהה את האיש הזה?

805
01:03:03,480 --> 01:03:05,449
ליז: זה הדוד שלי,
אייזק טלר.

806
01:03:05,482 --> 01:03:07,918
זה חיים זלמן.

807
01:03:07,952 --> 01:03:09,586
לא, לא, לא.
זה אייזק טלר.

808
01:03:09,619 --> 01:03:13,991
לא, יקירתי,
זה חיים זלמן,
אחד החותכים.

809
01:03:14,491 --> 01:03:15,525
אה.

810
01:03:19,529 --> 01:03:22,833
היה לו
אישה יפה, רבקה,

811
01:03:23,633 --> 01:03:26,170
שני נערים צעירים
ובת.

812
01:03:27,938 --> 01:03:30,975
ה-SS הכריח
הגברים שיחליטו,

813
01:03:31,909 --> 01:03:33,978
או יהלומים חתוכים

814
01:03:34,011 --> 01:03:37,014
או למות עם משפחותיהם
בתא הגזים.

815
01:03:40,951 --> 01:03:42,819
הגברים חתכו יהלומים.

816
01:03:44,955 --> 01:03:48,225
הנשים הפכו
זונות של האס אס,

817
01:03:48,258 --> 01:03:50,594
כך שלהם
ילדים יכלו לחיות.

818
01:03:52,629 --> 01:03:56,433
ואז, יום אחד,

819
01:03:56,466 --> 01:04:01,505
רבקה והילדים
נלקחו
למרכז המחנה.

820
01:04:01,538 --> 01:04:05,175
ועם חיים מתבונן,

821
01:04:05,209 --> 01:04:09,379
חייל SS,
בהזמנות מ
קולונל שפירמן,

822
01:04:09,413 --> 01:04:11,581
רצח את משפחתו של חיים,

823
01:04:13,050 --> 01:04:15,185
(בוכה)
שם, בדם קר.

824
01:04:20,024 --> 01:04:23,327
מעולם לא ראיתי ולא שמעתי
שוב של חיים זלמן.

825
01:04:25,029 --> 01:04:27,031
בבקשה, סליחה.

826
01:04:31,601 --> 01:04:34,138
למה הוא לא
לספר לי על זה?

827
01:04:36,306 --> 01:04:41,211
הדוד שלך כנראה רצה
להתחיל חיים חדשים
אחרי אושוויץ.

828
01:04:41,245 --> 01:04:44,548
אני אפילו לא יכול לדמיין
מה הוא הלך
דרך שם.

829
01:04:51,688 --> 01:04:53,991
שינוי טולקובסקי.

830
01:04:55,059 --> 01:04:56,493
מַה?

831
01:04:56,526 --> 01:04:59,096
זה גזרה ייחודית
עבור יהלומים גדולים.

832
01:04:59,129 --> 01:05:01,398
מה הדוד שלך צריך
לחתוך את האבנים האלה?

833
01:05:01,431 --> 01:05:04,368
מאוד מתוחכם
וציוד יקר.

834
01:05:04,401 --> 01:05:06,436
בואו נתחיל
בודקים את החנויות.

835
01:05:15,212 --> 01:05:17,214
(מנוע רכבת מטען)

836
01:05:32,496 --> 01:05:34,331
זרוק את השל בדבנפורט.

837
01:05:34,364 --> 01:05:36,066
תגיד לו שאני אפגוש אותו שם.

838
01:05:47,544 --> 01:05:50,080
שלום. אפשר לעזור לך?

839
01:05:50,114 --> 01:05:52,716
אני צריך מנגנון ראש
עבור מכונת חיתוך.

840
01:05:52,749 --> 01:05:54,384
מנגנון ראש?

841
01:05:54,418 --> 01:05:56,953
אה, תן לי לבדוק
ולראות אם יש לנו כאלה.

842
01:06:05,495 --> 01:06:07,331
הנה אתה. יש לך מזל.

843
01:06:07,364 --> 01:06:09,099
זה האחרון שיש לנו.

844
01:06:10,767 --> 01:06:12,169
כמה אני חייב לך?

845
01:06:12,202 --> 01:06:15,405
זה יקר.
זה 3,400 דולר.

846
01:06:15,439 --> 01:06:18,008
איך רצית
לשלם על זה?

847
01:06:19,376 --> 01:06:20,410
מְזוּמָנִים.

848
01:06:23,547 --> 01:06:25,649
בסדר,
אנחנו נטפל בזה.

849
01:06:27,684 --> 01:06:29,319
אתה לא רוצה קבלה?

850
01:06:31,121 --> 01:06:32,289
(שורקות)

851
01:06:41,198 --> 01:06:42,666
לאן, אדוני?

852
01:06:42,699 --> 01:06:45,069
מלון דבנפורט.
תדרוך על זה.

853
01:06:45,102 --> 01:06:47,437
אתה מתכוון
הדבנפורט בברודווי?

854
01:06:47,471 --> 01:06:48,705
פשוט סע.

855
01:06:54,778 --> 01:06:56,280
(לא נשמע)

856
01:06:59,549 --> 01:07:01,751
(אישה מפטפטת
ON PA SYSTEM)

857
01:07:09,093 --> 01:07:12,629
אתה יודע,
היו לי אנשים במונית שלי
מכל העולם.

858
01:07:12,662 --> 01:07:14,431
אני די טוב עם מבטאים.

859
01:07:14,464 --> 01:07:16,366
אני בטוח שאני יכול לדעת
מאיפה אתה.

860
01:07:17,167 --> 01:07:19,203
לחתול יש לך את הלשון?

861
01:07:19,236 --> 01:07:21,105
פשוט סע.

862
01:07:35,652 --> 01:07:38,388
פארקים:
זה בדיוק הגיע מ
מטה הלשכה.

863
01:07:38,422 --> 01:07:41,191
זה קולונל שפרמן.
מונה על ידי היטלר

864
01:07:41,225 --> 01:07:44,561
לפקח
חיתוך יהלומים
לעזור במימון המלחמה.

865
01:07:44,594 --> 01:07:49,133
האוסף היה ידוע
כמו אבני הרייך.

866
01:07:49,166 --> 01:07:51,801
והמרהיב ביותר
מכולם זה זה.

867
01:07:51,835 --> 01:07:55,872
יהלום כחול 400 קראט
המכונה אבן הפיהרר,

868
01:07:55,905 --> 01:07:59,676
לחתוך בעיצוב שנקרא
שינוי טולקובסקי.

869
01:07:59,709 --> 01:08:01,044
איפה האבנים האלה עכשיו?

870
01:08:01,077 --> 01:08:04,514
ובכן, אה, כמה מהם
להגיע לשוקי היהלומים
רק אחרי המלחמה

871
01:08:04,548 --> 01:08:06,550
אבל הם נחתכו
לאבנים קטנות יותר.

872
01:08:06,583 --> 01:08:08,685
והאחרים מוחזקים
על ידי אספנים פרטיים

873
01:08:08,718 --> 01:08:11,188
מי יכול או לא
מכיר את ההיסטוריות.

874
01:08:11,221 --> 01:08:12,489
אז אם יצחק טלר
נחטף

875
01:08:12,522 --> 01:08:14,591
לחתוך שני יהלומים גדולים,
ואז מה?

876
01:08:14,624 --> 01:08:17,394
ובכן, הוא חותך
היהלומים לגבר

877
01:08:17,427 --> 01:08:20,297
שאין לו כוונה
של מכירת אלה
בשוק לגיטימי.

878
01:08:20,330 --> 01:08:23,833
זה או שוק שחור,
או שהוא שומר
אותם לעצמו.

879
01:08:23,867 --> 01:08:26,636
כך או כך,
האיש שלנו, מי שהוא,

880
01:08:26,670 --> 01:08:29,439
הוא פרילנסר עבור
האיש הזה שם.

881
01:08:29,473 --> 01:08:30,707
אל"מ שפירמן.

882
01:08:30,740 --> 01:08:33,310
שפירמן לא מסתובב
עם הפנים האלה יותר, נכון?

883
01:08:35,912 --> 01:08:37,181
אין מצב.

884
01:08:38,682 --> 01:08:40,517
(מדבר גרמנית)

885
01:08:43,587 --> 01:08:45,555
(מדבר גרמנית)

886
01:09:07,677 --> 01:09:08,712
שלום.

887
01:09:08,745 --> 01:09:10,580
אישה: שלום.

888
01:09:10,614 --> 01:09:12,516
סליחה, גברתי.

889
01:09:12,549 --> 01:09:16,152
מישהו נכנס לאחרונה
מבקש את אלה
כלים מסוימים?

890
01:09:18,555 --> 01:09:21,191
למען האמת,
היה בחור צעיר
כאן קודם לכן

891
01:09:21,225 --> 01:09:24,728
מי רכש
מנגנון ראש,
ושילמו על זה במזומן.

892
01:09:24,761 --> 01:09:25,895
זה מה שהוא יצטרך?

893
01:09:25,929 --> 01:09:26,963
כֵּן.

894
01:09:26,996 --> 01:09:28,832
האם ראית
באיזו דרך הוא הלך

895
01:09:28,865 --> 01:09:31,768
הוא נכנס למונית צהובה.
זה כל מה שראיתי.

896
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
אוקיי, תודה.
מממ-הממ.

897
01:09:33,002 --> 01:09:34,238
תוֹדָה.

898
01:09:36,673 --> 01:09:38,342
הנה, אתה נוהג.

899
01:09:38,375 --> 01:09:39,576
אני אתקשר
חברת Yellow Cab

900
01:09:39,609 --> 01:09:41,778
ולגלות מי
הרים את הבחור הזה.

901
01:09:43,513 --> 01:09:45,415
(משרוקית רכבת)

902
01:09:46,316 --> 01:09:48,184
(רכבת מרעישה)

903
01:09:48,652 --> 01:09:49,719
(צורח)

904
01:09:49,753 --> 01:09:50,887
(צורח)

905
01:10:01,331 --> 01:10:03,267
הנה הוא. חכה כאן.

906
01:10:11,775 --> 01:10:12,909
רועה צאן:
היי, קלווין.

907
01:10:12,942 --> 01:10:15,011
היי. אני מכיר אותך?

908
01:10:15,044 --> 01:10:18,448
אספת תעריף
מול הספוקן
חנות לציוד תכשיטים,

909
01:10:18,482 --> 01:10:20,750
אולי לפני שעתיים?

910
01:10:21,818 --> 01:10:23,753
כן, אני זוכר את הבחור הזה.

911
01:10:23,787 --> 01:10:25,822
רק ניסיתי להיות נחמד,
והוא הסתכל עליי

912
01:10:25,855 --> 01:10:28,625
עם כמה עיניים מטורפות,
כאילו אני חייב לו
כסף או משהו.

913
01:10:28,658 --> 01:10:31,495
אלא שהוא לא
אכפת מהכסף.

914
01:10:31,528 --> 01:10:32,696
לאן לקחת אותו?

915
01:10:32,729 --> 01:10:35,031
עכשיו אתה יודע
אדיבות מקצועית
לא יאפשר לי

916
01:10:35,064 --> 01:10:37,000
לחשוף את המידע הזה.

917
01:10:37,033 --> 01:10:39,002
ובכן,
אני אומר לך מה, קלווין.

918
01:10:39,035 --> 01:10:41,538
למה שלא אוריד אותך
למטה המשטרה

919
01:10:41,571 --> 01:10:42,972
ואתה יכול
לחשוף את זה שם.

920
01:10:43,006 --> 01:10:44,374
מה דעתך על זה?

921
01:10:44,408 --> 01:10:46,576
אתה רציני?

922
01:10:46,610 --> 01:10:50,013
קלווין, אני רציני באותה מידה
כהתקף לב.

923
01:10:52,015 --> 01:10:53,883
לקחתי אותו אליו
מלון דבנפורט.

924
01:10:53,917 --> 01:10:54,718
הממ.

925
01:10:54,751 --> 01:10:57,854
מלון דבנפורט.
מעולה, תודה רבה.

926
01:10:58,688 --> 01:10:59,923
מממ-הממ.

927
01:11:05,929 --> 01:11:07,831
ליז: אתה יודע
מה הסיכויים

928
01:11:07,864 --> 01:11:09,733
לראות את הבחור הזה
בא או הולך?

929
01:11:09,766 --> 01:11:11,935
היינו
יושב כאן שעות.

930
01:11:11,968 --> 01:11:13,537
(נאנח)

931
01:11:13,570 --> 01:11:15,672
ואולי הוא לא שווה
להישאר בדבנפורט

932
01:11:15,705 --> 01:11:18,442
גם אם זה המקום
הנהג הפיל אותו.

933
01:11:18,975 --> 01:11:20,577
סבלנות, ליז.

934
01:11:37,994 --> 01:11:39,496
ליז: היי, זהו
הבחור מ...

935
01:11:39,529 --> 01:11:41,431
כן, השיפוצניק שלנו.

936
01:11:41,465 --> 01:11:43,400
אתה מתחיל להיות טוב בזה.

937
01:11:48,438 --> 01:11:50,807
ומי הזקן?

938
01:11:50,840 --> 01:11:53,710
הניחוש שלי הוא
מישהו מ
העבר של דודך.

939
01:12:03,753 --> 01:12:05,355
בוא נלך.

940
01:12:05,389 --> 01:12:06,823
(חיוג לטלפון)

941
01:12:08,758 --> 01:12:10,594
(טלפון מצלצל)

942
01:12:10,627 --> 01:12:12,161
רועה: מור,
זה שפ.

943
01:12:12,195 --> 01:12:15,899
אנחנו עוקבים אחרי החשוד
מזרחה על ריברסייד
במכונית עירונית כסופה.

944
01:12:25,008 --> 01:12:27,477
עוקבים אחרינו.
עצור כאן.

945
01:12:39,022 --> 01:12:40,156
דירק: לך למחסן.

946
01:12:40,189 --> 01:12:42,992
אם הם ילכו אחריך,
אתה יודע מה לעשות.

947
01:12:43,026 --> 01:12:45,028
(מדבר גרמנית)

948
01:12:45,061 --> 01:12:46,930
(מדבר גרמנית)

949
01:13:01,745 --> 01:13:03,146
תחזור לאדי
ותחכה לי.

950
01:13:03,179 --> 01:13:04,514
אני אלך אחרי מכונית העיר.

951
01:13:04,548 --> 01:13:05,649
אמרתי תחזור לאדי.

952
01:13:05,682 --> 01:13:06,950
בסדר, בסדר.

953
01:15:51,180 --> 01:15:53,650
(חיוג בטלפון סלולרי)

954
01:15:56,920 --> 01:15:58,287
(טלפון שוטף)

955
01:16:00,056 --> 01:16:01,825
Shepherd (ON
משיבון):
היי, זה ג'ון שפרד.

956
01:16:01,858 --> 01:16:03,593
אני לא בפנים.
פשוט תשאיר הודעה.

957
01:16:03,627 --> 01:16:05,962
(מכשיר המשיבון מצפצף)
שפ, אני לא
בדירה.

958
01:16:05,995 --> 01:16:06,996
זנבתי במכונית העיר...

959
01:16:43,733 --> 01:16:45,168
שמור על השינוי.

960
01:17:20,336 --> 01:17:22,271
איפה אייזק טלר?

961
01:17:22,305 --> 01:17:24,340
או שאני חייב
להכות את זה ממך?

962
01:17:24,373 --> 01:17:26,676
(צוחק)

963
01:17:26,710 --> 01:17:29,378
אה, זה מה
אני אוהב אותך.

964
01:17:29,412 --> 01:17:31,047
זה שאתה
מודאג לגבי יצחק

965
01:17:31,080 --> 01:17:33,216
מתי אתה צריך להיות
דואג לעצמך.

966
01:17:35,318 --> 01:17:37,320
האם כדאי לי לקחת
זה כאיום?

967
01:17:39,155 --> 01:17:42,191
לא. הרצון האחרון שלך
וצוואה.

968
01:17:42,225 --> 01:17:43,326
(שניהם נהנים)

969
01:17:43,359 --> 01:17:44,994
(זקנה צורחת)

970
01:17:47,731 --> 01:17:49,365
(אנשים צועקים)

971
01:17:55,872 --> 01:17:57,106
(שניהם נהנים)

972
01:18:41,184 --> 01:18:42,786
(דירק נוהם)

973
01:18:44,888 --> 01:18:46,489
(הזכוכית מתנפצת)

974
01:18:54,297 --> 01:18:55,965
(צפירת המשטרה ממתינה)

975
01:19:00,403 --> 01:19:01,737
סע.

976
01:19:19,856 --> 01:19:21,457
(טלפון סלולרי מצלצל)

977
01:19:27,396 --> 01:19:29,265
ליז: שפ, אני לא
בדירה.

978
01:19:29,298 --> 01:19:31,034
זנבתי במכונית העיר...

979
01:19:31,067 --> 01:19:32,401
(הזכוכית מתנפצת)

980
01:19:32,435 --> 01:19:34,370
(משרוקית רכבת)

981
01:19:39,242 --> 01:19:41,310
שפ, אני לא
בדירה.

982
01:19:41,344 --> 01:19:42,478
(טון חיוג)

983
01:19:46,549 --> 01:19:48,952
(חיוג טלפוני)

984
01:19:48,985 --> 01:19:50,553
מור: סגן מור,
ספוקיין PD.

985
01:19:50,586 --> 01:19:54,323
מור, שפ.
תקשיב לפלאפון הזה
הודעה והקלטה.

986
01:19:54,357 --> 01:19:55,892
אני על זה, שותף.

987
01:19:55,925 --> 01:19:56,893
(טלפון מצפצף)

988
01:19:56,926 --> 01:19:59,062
ליז: שפ, אני לא
בדירה.

989
01:19:59,095 --> 01:20:00,163
זנבתי במכונית העיר...

990
01:20:00,196 --> 01:20:01,297
(הזכוכית מתנפצת)

991
01:20:01,330 --> 01:20:02,431
(משרוקית רכבת)

992
01:20:02,465 --> 01:20:04,067
לבודד ו
לזהות את הצופר.

993
01:20:04,100 --> 01:20:05,468
שפר את הקול.

994
01:20:05,501 --> 01:20:08,471
תביא כמה מסוקים של מגן אוויר
וכל היחידות הזמינות
לתוך האזור הזה.

995
01:20:08,504 --> 01:20:11,040
תן להם לעבוד בסמטאות
עבור מכונית עיר כסופה

996
01:20:11,074 --> 01:20:12,308
והטנדר של שפרד.

997
01:20:12,341 --> 01:20:14,077
בסדר, מה לגבי
הטלפון הנייד של ליז?

998
01:20:14,110 --> 01:20:16,445
אם זה עדיין עובד,
אנחנו יכולים לעשות GPS
עקבות על זה, נכון?

999
01:20:16,479 --> 01:20:19,415
כן, אנחנו יכולים.
תביא לי את משמר האוויר.

1000
01:20:19,448 --> 01:20:21,550
(משרוקית רכבת)

1001
01:20:48,144 --> 01:20:49,979
(מדבר בגרמנית)

1002
01:20:57,353 --> 01:21:01,090
אתה לא
מזהה אותי, חותך?

1003
01:21:04,093 --> 01:21:05,261
שפירמן?

1004
01:21:07,263 --> 01:21:09,232
שנינו יצאנו.

1005
01:21:10,433 --> 01:21:13,636
שינית את שמך,
שיניתי את שלי.

1006
01:21:13,669 --> 01:21:17,540
אבל אנחנו עדיין
פליטים אחרים

1007
01:21:17,573 --> 01:21:20,043
ששרד את השואה.

1008
01:21:23,546 --> 01:21:27,450
מדהים מה כמה גברים יעשו
להציל את עצמם.

1009
01:21:29,152 --> 01:21:31,454
נו, נו, טוב.

1010
01:21:31,487 --> 01:21:34,423
סוף סוף משפחה אחת מאושרת.

1011
01:21:34,457 --> 01:21:36,692
יש לנו עכשיו
קלף המיקוח.

1012
01:21:36,725 --> 01:21:38,995
האם אתה רוצה אותו
לחתוך את האבנים?

1013
01:21:39,028 --> 01:21:40,029
אל תעשה את זה, יצחק.

1014
01:21:40,063 --> 01:21:41,430
הם הולכים
להרוג אותנו בכל מקרה.

1015
01:21:51,440 --> 01:21:53,642
מה אתה חושב,
חבר ותיק?

1016
01:21:56,512 --> 01:21:58,647
לעולם לא שוב.

1017
01:21:59,983 --> 01:22:01,617
(מדבר בגרמנית)

1018
01:22:02,585 --> 01:22:04,487
(ספירמן נאנק)

1019
01:22:06,089 --> 01:22:09,392
זה בשביל המשפחה שלי! לָמוּת!

1020
01:22:10,159 --> 01:22:11,260
(גונח)

1021
01:22:17,033 --> 01:22:18,467
(מדבר בגרמנית)

1022
01:22:25,374 --> 01:22:27,210
(מדבר בגרמנית)

1023
01:22:36,252 --> 01:22:37,987
(ספירמן צורח)

1024
01:22:44,327 --> 01:22:46,129
(מלמל בגרמנית)

1025
01:22:54,803 --> 01:22:56,772
ליז: שפ, אני לא
בדירה.

1026
01:22:56,805 --> 01:22:58,241
זנבתי במכונית העיר...

1027
01:22:58,274 --> 01:22:59,642
(הזכוכית מתנפצת)

1028
01:22:59,675 --> 01:23:01,610
(משרוקית רכבת)

1029
01:23:51,327 --> 01:23:52,495
(גנחות)

1030
01:23:55,131 --> 01:23:56,432
(נהימה)

1031
01:24:03,706 --> 01:24:05,408
(עצמות נסדקות)

1032
01:24:21,557 --> 01:24:23,226
(צפצוף פצצה)

1033
01:24:25,361 --> 01:24:28,397
אייזק:
תתרחקי ממנה!
תתרחקי ממנה!

1034
01:24:33,369 --> 01:24:34,470
(ליז מלגלגת)

1035
01:24:37,340 --> 01:24:38,641
נראה כמו
היא לא אהבה את זה.

1036
01:24:42,611 --> 01:24:43,612
(צועק)

1037
01:24:45,248 --> 01:24:46,515
(GASPS)

1038
01:24:50,819 --> 01:24:52,555
(הפצצה ממשיכה לצפצף)

1039
01:24:57,826 --> 01:25:00,129
אייזק: עזור לנו.
בבקשה, עזרו לנו.

1040
01:25:02,531 --> 01:25:04,467
ליז: אתה לא יכול פשוט
לחתוך את החוטים?

1041
01:25:04,500 --> 01:25:05,601
לא יכול לעשות.

1042
01:25:06,535 --> 01:25:08,637
זה מעגל רציף.

1043
01:25:08,671 --> 01:25:10,639
אם אנסה
לנתק את זה, ובכן...

1044
01:25:10,673 --> 01:25:12,141
רק אל תזוז.

1045
01:25:13,642 --> 01:25:15,344
אני חייב להשיג את הפצצה הזו
ממך.

1046
01:25:15,378 --> 01:25:16,612
ליז: שפ,
מאחוריך!

1047
01:25:16,645 --> 01:25:18,181
(שניהם נהנים)

1048
01:25:49,712 --> 01:25:51,714
החבר די קשוח.

1049
01:25:57,620 --> 01:25:59,322
(נהימה)

1050
01:26:29,452 --> 01:26:30,819
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1051
01:26:30,853 --> 01:26:32,388
הרועה: זהירות.

1052
01:26:32,855 --> 01:26:34,357
(ליז מתנשפת)

1053
01:26:38,761 --> 01:26:40,629
(צופר ברכבת)

1054
01:26:51,307 --> 01:26:53,276
אייזק: תשכח ממני.
לשחרר את אליזבת.

1055
01:26:53,309 --> 01:26:54,943
מהר, בבקשה, מהר.

1056
01:26:55,811 --> 01:26:57,280
לך, יצחק.

1057
01:27:04,387 --> 01:27:05,821
(מלמלות)

1058
01:27:05,854 --> 01:27:06,989
הרועה: בוא נלך!
קדימה!

1059
01:27:07,022 --> 01:27:08,257
קדימה.

1060
01:27:21,069 --> 01:27:22,638
(מדבר גרמנית)

1061
01:27:22,671 --> 01:27:23,739
(צפצוף)

1062
01:27:23,772 --> 01:27:25,007
(מתפוצץ)

1063
01:27:33,549 --> 01:27:35,384
(רדיו משטרה מפטפט)

1064
01:27:37,420 --> 01:27:39,988
האם היית חייב
לפוצץ את הבניין?

1065
01:27:40,022 --> 01:27:41,590
אין רגשות קשים, הא?

1066
01:27:41,624 --> 01:27:44,026
הכל טוב זה
נגמר טוב, פארקס.

1067
01:27:44,059 --> 01:27:48,731
האם תראה שאלו מקבלים
למוזיאון ישראל
בירושלים, שפ?

1068
01:27:48,764 --> 01:27:51,834
אני בטוח אעשה זאת, יצחק.
יחד עם החושן.

1069
01:27:53,702 --> 01:27:56,539
מה דעתך על טיול
לאוסטריה, שותף?

1070
01:27:56,572 --> 01:27:57,940
אתה בטח צוחק.

1071
01:27:57,973 --> 01:27:59,508
(צוחק)

1072
01:27:59,542 --> 01:28:01,410
לא, אני לא צוחק.